حوار خاص الشاعر إلدار آخادوف: أذربيجاني بلسان روسي وقلب إنساني

يمثل الشاعر والكاتب والمترجم إلدار آخادوف حالة خاصة؛ فهو مبدع عالمي بجذور أذربيجانية، كما أن سيرته تقدم وجها من وجوه التعددية الثقافية، بحضوره المتجدد والمتحقق تحت أكثر من سماء.

ولد إلدار أخادوف في باكو بأذربيجان، وهو يكتب باللغة الروسية، ألف 67 كتابا نشرت باللغات الروسية والإنجليزية والإسبانية والصربية. وكتبه محفوظة في المكتبات الوطنية لروسيا وألمانيا وأذربيجان وصربيا والمكسيك ومكتبة الكونجرس والمكتبة البريطانية.

تم تسمية نهرين في سيبيريا باسمه اكتشفهما خلال عمله بالتنقيب، وهو عضو في الجمعية الجغرافية الوطنية الروسية (التي تأسست عام 1845)، وعضو في نادي القلم الدولي، وعضو فخري في اتحاد كتاب أذربيجان، وعضو في اتحاد كتاب روسيا واتحاد كتاب جنوب روسيا (أوكرانيا). حصل إلدار أخادوف على الميدالية الفضية لمهرجان أوراسيا الأدبي 2019، وحصل على جوائز أدبية من روسيا وإيطاليا وفنزويلا وصربيا والهند والجبل الأسود ودول أخرى..

في هذا الحوار تتأرجح الأسئلة، وبالتالي إجاباتها بين الأدب والفن والسياسة:

يلقي الواقع السياسي بظلاله على الأدب والفن المعاصرين، كيف تقيّم ذلك الإسقاط؟

السياسة متقلبة، مثل الطقس، وتعتمد على الوضع في العالم والعلاقات - ليس بين الشعوب، بل بين رؤساء الدول وأجهزة الدولة البيروقراطية - من المستحيل هزيمة الشعب. حتى الأصغر. تمامًا مثل أي فرد: يمكن اعتقاله وتعذيبه وحتى قتله. لكن! حتى القتل ليس انتصارا.

القتل والربح مفهومان غير متكافئين على الإطلاق. قتل ضابط يدعى دانتس الشاعر بوشكين. لكن هل استطاع أن يهزم الشاعر؟ لا لم يفز. ولا أحد يتذكر دانتس؛ القاتل، إلا أن ذكرى بوشكين لم تضع لأكثر من قرنين من الزمان. لا يمكن للواقع السياسي أن يلقي بظلاله على الأدب الروسي العظيم والفن العظيم، لأنه من المستحيل كسوف الشمس.

ينادي الشاعر بالسلام دائما، فكيف ينظر الشاعر داخلك إلى الحرب الآن؟

الشاعر يدعو إلى السلام إذا كانت الحرب عدوانية، أما إذا كان الأمر يتعلق بحماية الوطن فالشاعر يدعو إلى حمايته. في الحقيقة المهم أن الشاعر يدعو دائما إلى الرحمة.

الشاعر إلدار آخادوف

كيف ترى المستقبل، خاصة وأن هناك مشتركا بين الشعبين الروسي والأوكراني، وكانا شعبا واحدا حتى قبل انهيار الاتحاد السوفياتي؟

أنا لست كاتبًا روسيًا فحسب، بل أنا أيضًا كاتب في الاتحاد الإبداعي الأوكراني، مسجل رسميًا في مدينة أوديسا الأوكرانية. هناك بالتأكيد قواسم مشتركة بيني وبينهم. أنا أيضا عضو فخري في اتحاد الكتاب الأذربيجانيين. هذا شرف عظيم ومكافأة. خلال 89 عامًا من وجود منظمة الكتاب لجمهورية أذربيجان من عام 1932 إلى عام 2021، تم منح هذا اللقب إلى 55 كاتبًا فقط. أنا رقم 56. كل هذا يشير إلى أن أدبنا وثقافتنا لديهما الكثير من القواسم المشتركة. وهذا له آفاق جيدة للتطور الثقافي لجميع الشعوب في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي.

هل أثرت الحرب على النشاط الثقافي والعلاقات بين المؤسسات الثقافية حول العالم؟

بالطبع، كان للحرب تأثير رهيب على الأنشطة الثقافية والعلاقات بين المؤسسات الثقافية والشخصيات الثقافية في روسيا والدول الأوروبية، في كندا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا. أما الروس ، بما في ذلك الأدب والثقافة الروسية، فيتم غسل أدمغتهم بنشاط وبقوة من قبل وسائل الإعلام ضد كل شيء روسي في تلك البلدان. هذا نهج غبي عاطفيًا للعلاقات. أصبح المبدعون المشهورون عالميًا في الأدب والفن، الذين عاشوا قبل 100 عام أو أكثر، رهائن للوضع السياسي اللحظي. الكراهية تجعل الناس أغبياء. لحسن الحظ، هناك أشخاص أذكياء في جميع البلدان ولا يخضعون للزومبي. كل الأمل في ذكائهم ودعمهم.

في عصر الانترنت، هل قدم الواقع الافتراضي بديلا مناسبا للتواصل الثقافي وملاذا عوضا عن تعذر اللقاء على أرض الواقع؟

أصبح الواقع الافتراضي في عصر الإنترنت بديلاً جزئيًا للتواصل الثقافي. ومع ذلك، فإن هذا النوع من التواصل لا يمكن أن يحل محل فرحة اللقاء الحقيقي للكتاب وتواصلهم الحقيقي.

كيف تسير حركة النشر الأدبي في أذربيجان، وروسيا، والعالم، بعد عصر كوفيد 19 والوباء الذي جمّد كثيرا من الحراك الثقافي حول العالم؟

استمرت حركة الأدب والنشر في أذربيجان وروسيا وحول العالم بعد عصر كوفيد -19 والوباء. وأستمر في النشر في المجلات الأدبية في روسيا وإيطاليا والإمارات العربية المتحدة، ويتم نشر كتب جديدة. و تستمر الحياة. لقد نجونا من الوباء. وهذا سبب للتفاؤل والنجاحات الجديدة. أتمنى أن يكون الجميع متفائلين.

ما هي أمنياتك كشاعر وكاتب ومترجم؟

حول مأساة الحرب بين روسيا وأوكرانيا ومن الناحية الشخصية. يعيش صديقي الشاعر والناشر سيرجي جلافاتسكي في أوديسا. أنا أحد المساهمين في مجلته منذ فترة طويلة. أخذ سيرجي عائلته إلى مولدوفا ثم عاد إلى أوديسا للدفاع عن وطنه. أهديت له قصيدة "خذ قلبي". هذه قصيدة تقول كيف يمكننا فقط معًا أن ننقذ من الحرب. تنتهي الأبيات بالكلمات: "لن أموت ولن تموت ولن نموت معًا".

الشاعر إلدار آخادوف